ПРАКТИКА УП-51 - особенности перевода и всего остального

[Golubev Maxim]

Здесь задаём вопросы по терминологии, переводу, и своих тем в целом.

[Daria Z.]

У меня вопрос относительно качества перевода: перевод мы делаем для себя (т.е. можно пропустить всю ненужную муть) или же нужно переводить в точном соответствии с книгой?

[Golubev Maxim]

Думаю перевод нужно делать так, что бы его легко могли прочитать и понять другие люди. Ненужную муть можно пропускать, не вопрос, тут главная цель - понять материал.

[Nadjusha Baranova]

Как правильно перевести: PRINCE2 is truly generic
Если дословно, то: PRINCE2 является действительно непатентованным.
Но если так судить, то (насколько я знаю), то PRINCE2 - это запатентованная методология
??????????????????

[Golubev Maxim]

Думаю в этом случае самый верный перевод для generic будет "универсальный"
типа "PRINCE2 действительно универсальный" или "является универсальным"

[Nadjusha Baranova]

Ой, спасибо)) Действительно, логично))

[Ivan Shtyrbulov]

Всем привет!
Завтра вроди как дедлайн.. Значит сегодня вечером можна начинать работать))

Честно говоря, мне смутно понятно само задание, которое должно быть выполнено в отчете..
Неужели: Отчет по практике=перевод текста???

Кто-то знает больше, чем я?

[Golubev Maxim]

Бушуев говорил, что нужно перевести любую тему из книг prince2 и в отчете её рассмотреть, сравнив с аналогами из других методологий. Отчет он требовал на 15 - 20 страниц, что нереально вообще ) Думаю перевода и отчета на 1 - 2 страницы будет достаточно, тем более что всем пофиг

[Ivan Shtyrbulov]

ок, спасибо.
Буду что-то выбирать..